日本《外交學者》雜志網站11月18日文章，原題：中國能源再平衡：一場新的天然氣政治?

　　中國經濟快速增長，迫使其領導人尋求能源以保障發展。英國石油公司稱，到2030年，中國將占全球能源需求增長的25%。

　　按照中國國家發改委的計劃，到2020年，天然氣在中國總的能源消費構成中的比例將從2012年的4%提高到10%。

　　中國于2007年成為天然氣凈進口國，到2012年，其天然氣消費29%來自進口，預計未來進口依賴度會急劇增加。為此中國積極投資管道設施并增加液化天然氣運輸容量。截至2011年年底，中國已建成近2.7萬英里天然氣管道，計劃到2015年增建2.4萬英里管道。

　　不過就算基礎設施投資巨大，中國實現“10%目標”也面臨巨大障礙。中國必須在2020年之前消耗約4500億立方米天然氣，比2012年上漲 213%。這要求中國迅速實現從煤到氣的轉換，而國際市場液化天然氣價格持續上漲，放棄核能的日本和歐盟對能源的需求也推高天然氣價格。

　　經濟增長需要能源。由于供應限制以及從煤轉氣的高成本，中國不太可能達到2020年天然氣占能源消費結構10%的目標。天然氣供應短缺將迫使中國在地區內運用自己的“天然氣政治”。而歷史上，天然氣政治是俄羅斯、中亞和歐洲的游戲。中國與中亞擴大關系挑戰俄羅斯影響力，同時其他供應者如伊朗開始視中國為主要需求中心。中國的天然氣需求將是地區融合或分裂的關鍵觸發因素。不管怎樣，中國復雜能源再平衡，將影響今后幾十年全球能源格局。(作者哈米德·普爾塞弗，汪北哲譯)