幾年前，人們預測中國的煤炭需求要到下個10年中期才達到峰值。這曾令全球環境決策者不安，但也驅動大量資金進入采礦業。最近，這種預測完全變了。甚至有人討論是否錯失了轉折點——中國煤炭需求其實在2013年就已達峰值。

    自那年中國國家主席習近平和總理李克強執政，對污染宣戰并誓言令經濟擺脫對投資和制造業的依賴，轉向消費和服務業拉動經濟之后，中國發生了很大變化。

    中國目前是全球最大的煤炭消費、生產和進口國。但經濟減速對煤炭企業的削弱更大。上半年中國的用電量僅增加1.3%，為30年來增幅最低。最近幾周，中國兩大煤企為保住市場份額而卷入價格戰。同時，本周貿易數據顯示，今年前9個月中國煤炭進口同比下降30%。

    煤炭業和大多數能源分析家為何錯得如此嚴重？能源經濟與金融分析研究所能源研究主任蒂姆·巴克利說，采礦業低估了北京對治理污染和擺脫經濟對制造業依賴的決心。